REMITENTE:
Nicolás Vega
Berlin.
info@mineduc.cl;
CC a
alcaldia@municipalidadosorno.cl ;
admun@municipalidadosorno.cl
y
otero.mauricio@gmail.comSeñor
Ministro de Educación de Chile
Martín Zilic:
Respetable autoridad:Consternados y con enorme preocupación, hemos tomado conocimiento que el poemario 'Cordero de Luz', publicado recientemente por el internacionalmente reconocido poeta chileno Mauricio Otero, ha sido censurado por el Departamento Administrativo de Educación Municipal, DAEM, de la Municipalidad de Osorno, cuya jefatura se encuentra en manos del funcionario Mario Montesinos Henríquez, bajo la supervisión de su Ministerio.Las fundamentaciones que le esgrimieran fueron que "Los poemas son algo complejos para ser comprendidos por jóvenes que están en periodo de formación, tanto literaria como valórica. Varias imágenes desmitificadorasrequieren, para ser comprendidas cabalmente, ser leídas por personas con criterio formado.
"Nosotros, artistas, intelectuales y ciudadanos del mundo, demócratas, pensamos que es suficientemente decidor cuando se recurre a planteamientos tales como "una formación valórica" y "un criterio formado". En los momentos que vive Chile, donde sus estudiantes han demostrado al orbe entero una capacidad intelectual y recursos oratorios y de personalidad, nos parece muy dudoso que ellos estén en preparación valórica y que no tengan un criterio formado, lo que habla a las claras de los prejuicios y el descriterio con que la obra del poeta Otero ha sido sancionada. La expresión libre, para que cada quien saque sus conclusiones es indispensable en la formación del criterio, informado, reflexivo e inteligente.Justamente de lo que se trata es de combatir el fascismo del que tanto hablamos; si nos dejamos amedrentar mientras éste avanza inexorablemente, siendo un deber salirle al paso y rápido, a sentencias como las de Goebbels: "Cuando me hablan de cultura saco mi revólver".
Señalaron al vate Mauricio Otero que las páginas cuestionadas de su libro eran la 44 y 23 en adelante, lo que viene a evidenciar aun más, que el mundo vive entre motejaciones de corte dudosamente moralistas, al vetar obras como el "Código Da Vinci" o "Los Versos Satánicos", y pensamos que en pro de una sana meditación, el gobierno chileno debiera allanar los caminos para la abierta circulación y la oportunidad de que los poetas vivan de su trabajo creativo, más en tanto a las luces de la ciencia y la filosofía, si se quisiera analizar la obra "Cordero de Luz", daríamos con la sentencia de que un propio padre de la Iglesia, San Agustín de Hipona, valida los versos del poeta Mauricio Otero.
El personaje que se ha permitido estos juicios oficiales apuntalado en una "moral" personal de dudoso contenido, debiera ser cuestionado por el propio Ministerio.
Opinamos que en esta repartición del Estado de Derecho se debiera
reflexionar acerca de la ideología que fundamenta el proceso educacional
y lo que se considera "pedagógico" y "moral". El funcionario Municipal
Montesinos ha declarado "inmoral" el libro del poeta Otero.
.....No es inmoral o, por lo menos moralmente discutible, la exaltación del
patrioterismo cuando se muestran con todo orgullo en internet, las actividades
"pedagógicas" que consisten en la participación de los colegiales en eventos cívicos, marchando al ritmo de sones militares de bandas infantiles de "guerra"?
Sobre este tema, nos responderá con seguridad la N.U, organización que mantiene un
control estricto sobre los países que pervierten a los ninos, insuflándoles una conciencia y un comportamiento militarista o involucrándolos directamente en actos bélicos.
Un país, cuna de grandes poetas no puede permitir que la expresión cultural más alta del ser humano sea juzgada por pacatos.Toda censura nace del temor y de la envidia. La poesía subsistirá por sí misma porque es la última palabra a la que el ser humano puede recurrir.En una circunstancia así valdría citar a Emile Zola en 'J'acuse' : ¡Ah! se han agitado allí la demencia y la estupidez, maquinaciones locas, prácticas de baja policía, costumbres inquisitoriales; el placer de algunos tiranos que pisotean la nación, ahogando en su garganta el grito de verdad y de justicia bajo el pretexto, falso y sacrílego, de razón de estado...Es un crimen extraviar la opinión con tareas mortíferas que la pervierten y la conducen al delirio. Es un crimen envenenar a los pequeños y a los humildes, exasperando las pasiones de reacción y de intolerancia... Es un crimen explotar el patriotismo para trabajos de odio; y es un crimen, en fin, hacer del sable un dios moderno, mientras toda la ciencia humana emplea sus trabajos en una obra de verdad y de justicia."
Señor Ministro, la censura a 'Cordero de Luz' resulta siendo a la claridad de la Historia, un honor para el poeta. No permita que esa potencia literaria que siempre ha sido Chile, sea arrastrada hacia los oscuros calabozos de la intolerancia en manos de fanáticos que no tienen autoridad alguna sobre la creatividad de nuestra especie.Todavía está a tiempo: Sugerimos que Usted ordene se revoque dicha prohibición y se ofrezcan disculpas públicas al poeta.
Muy atentamente
Nicolás Vega
-º-
UNESCO CHILE
Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe UNESCO/Santiago -
Dirección: Enrique Delpiano 2058, Providencia, Santiago de Chile. Dirección Postal: Casilla 127, Correo 29, Providencia, Santiago de Chile. Teléfono: (56-2) 472 46 00 Fax: (56-2) 655 10 46 Correo Electrónico:unesco@unesco.cl
Directora: Ana Luiza Machado, machado@unesco.cl
Muy respetadas Sras/ Muy respetados Srs.
Pongo a disposición de Ustedes, un hecho paradigmático que delata el actual caos "valórico" de la Educación chilena. Se trata de la arbitraria denostación en contra de un libro de Poemas, del poeta Mauricio Otero, cuyos versos fueran declarados "inmorales" e indignos de ser tratados en los colegios municipales , por parte del jefe del DAEM de Osorno. El Sr. Langer, como "padre de familia", ayuda a condenar esa desleznable actitud, usando los dineros de la UNESCO en su artículo de su revista personal http://www.escritores.cl/ y en su blog
Me parece muy cuestionable que la UNESCO financie las actividades "culturales" promovidas como empresa "privada", con tan bajo nivel cultural, y que además se permite descalificar, sin capacidad científica alguna la producción literaria de un talentoso escritor.
Les ruego tomar en cuenta mi preocupación por las discutibles actividades "pedagógicas" que se realizan en los colegios de Chile, en función a crear en la mente de los colegiales una actitud militarista: me refiero a las bandas de "guerra". La sola designación de esos grupos, es ya obcena y realmente inmoral. La inmoralidad consiste en crear reflejos condicionados que disponen irracionalmente a la infancia a entusiasmarse por las "glorias" aparentes de la guerra.
Le comunico que el acto arbitrario del Sr. Montesinos no sólo implica una censura a la producción espiritual, sino también una injuria pública al intelecto. El poeta Otero está recibiendo adhesiones desde todos los puntos del planeta.
Todo esto revela, a mi entender, el estado miserable en que se encuentra el sistema educacional chileno, que cada día está siendo conquistado por dogmáticos, fanáticos y fundamentalistas, próceres de la moralina, que además han encontrado en el sistema educacional una fuente de enriquecimiento personal. Las últimas protestas estudiantiles, no fueron un hecho casual. Creo que fueron sólo los primeros temblores del cataclismo que se avecina, si el gobierno no sabe responder con un concepto renovador, y no sólo repartiendo más dinero.
Mi reverencial respeto por la UNESCO, me motiva para escribirles, antes dee hacerlo a los organismo pertinentes de la propia ONU, que condena la intolerancia, el fanatismo y la perversión de la infancia que induce a utilizarlos como carne de cañón en los conflictos armados..
Le saluda respetuosa y atentamente.
Nicolás Vega
Berlin.
Opinión
¿CENSURA O SENTIDO COMÚN?
Ha llegado hasta mis cibernáuticos oídos, es decir mis casillas de correo electrónico, ciertos reclamos sobre un supuesto atentado a la libertad de expresión por parte de una institución municipal y contra un escritor chileno. Algunos de ellos harto pasaditos de tono acusando a la institución de fundamentalista y de talibanes.
Me llegó también un comunicado de prensa de la Sech abogando por la libertad de expresión y solicitandoal Gobierno de Chile derogar la censura al poeta.
Entonces, decidí hacer algunas averiguaciones. Y esto fue con lo que me encontré.
La institución municipal le escribió al poeta diciendo lo siguiente:
“Analizado su texto por nuestros profesionales, se ha determinado que los poemas son algo complejos para ser comprendidos por jóvenes que se encuentran en periodo de formación, tanto literaria como valórica. Varias imágenes desmitificadoras requieren, para ser comprendidas cabalmente, ser leídas por personas con criterio formado.”
“ Entonces, cabe indicar que la no adquisición de su texto pasa por que, en opinión de nuestros profesionales, no es adecuado distribuirlo como apoyo pedagógico, sumado al hecho cierto de que para poder entregar un texto en nuestros establecimientos, es necesario además que el Ministerio de Educación lo avale como material didáctico auxiliar, cuestión que no ocurre con su libro.”
Este es parte del texto que fue censurado:
Plasma de ideas
En diamantes de suspiro
Universos se desangran
Ante la masturbación de Dios
“ yo desvirgué a María
Desde entonces ha llovido desde sus ojos Mi semén”
Ahora bien, después de esto pareciera que los que gritaron a viento y marea por los derechos de expresión del autor no conocen el texto cuestionado. De lo contrario habrían tenido, tal vez, otra postura.
Personalmente habría protestado si mis hijos escolares reciben un texto igual o parecido de parte de quienes supervisan la educación en mi comuna. Porque el texto puede ser muy creativo, pero coincido con la institución educativa de que no sería comprendido por personas que no tienen aún criterio formado.
Cada uno que saque las conclusiones que quiera, el debate está abierto. Yo solamente digo que la tolerancia sin límites es intolerable, que hay que saber discernir. Y que si de mi dependiera tampoco aceptaría dar estos versos a mis alumnos escolares, so pena de ser también calificado como fundamentalista o talibán.
Ernesto Langer Moreno
Editor
www.escritores.cl
RESPONDE NICOLÁS VEGA:
Remitente:
Nicolás VegaBerlin, 18.06.2006
Estimado Sr. Langer: Así como vamos y también como opinan algunas personas como Usted, en el futuro muy próximo, los colegiales sólo podrán leer (y aprender de memoria, como los mahometanos) el Nuevo Testamento (porque el Antiguo, es bastante « inmoral »: mucha violación, incesto, infanticidios, crímenes de guerra y holocaustos); como lectura adicional se podrán leer el Catecismo reformado por Woytila y muchos libros acerca de la supuesta « vida ejemplar » de los santos bastante discutibles, como el caso de “San” Josemaría Escrivá de Balaguer, fundador del Opus Dei, que era un franquista fascista redomado.
Esto, por la siguiente razón (doy sólo algunos ejemplos): la novela "Coronación" de JoséDonoso, está llena de groserías y obscenidades que salen de la boca de una anciana aristocrática afectada de demencia senil.
Entonces Donoso tendrá que ser eliminado de los planes de lectura ; "Este Domingo"; trata de las relaciones sexuales de una abuela del barrio alto, con un delincuente que la explota. "El obsceno pájaro de la noche" , !Dios mío!, el sólo nombre ya exige su incineración.
En el cuento "Tocayos", Donoso describe la relación sexual entre dos adolescentes, la que se realiza de pie ("a la paraguaya", como se dice en Chile).
¿Ha leído Usted “La Ciudad y Los Perros »? ; en esa novela se menciona la violación de una gallina, por parte de uno de los cadetes del Colegio Militar. El episodio está inspirado en un relato de Sartre que recuerda un hecho de la Segunda Guerra Mundial: un cocinero del ejército, antes de cocinar las aves (patos), las violaba. (De pasada habría que prohibir cuánta literatura universal, como “Lolita” de Nabokov, etc).
Y qué tal con el viejo pedófilo Pedro Páramo, que se viola a su sobrina, al más puro estilo de H. Senador Lavandero, o como muchos curitas que se violan a los chicos de sus internados?. (Recuerde el caso del fundador de los “Legionarios de Cristo”)
Y qué tal con « El Amor En Los Tiempos del Cólera? (G. García Marquez)?: allí el protagonista, mantiene y viola durante mucho tiempo a una liceana, que la hace pasar ante el colegio de las monjas, como su pupila?…o en la novela de Puig, "El beso de la mujer araña" en la que se describe las relaciones sexuales entre un homosexual y un preso político?.
¿Ha leído Usted, la “Obra Gruesa” de Nicanor Parra?: encontrará una sarta de “groserías”, “obscenidades” y blasfemias. No dudo de que Usted debe ser un buen lector. Por esa razón no le doy más ejemplos.
Sólo quiero decirle que este tema podría ser materia de estudio y por lo menos de algunos doctorados.
Toda la literatura latinoamericana es inmoral, cochina, violenta, sangrienta. ¿Tiene la culpa la literatura...o es la realidad así? Desde ahora en adelante, ¿habrá que pasar la producción literaria por un un “imprimatur”, y las que no lo consigan deberán ser incluídas en un “index”?.
Usted demuestra ser una persona bien informada y me produce mucha curiosidad que aún no se haya dado cuenta de los contenidos que le menciono. Yo lo invito -y por supuesto también-, a los respetados los lectores de su blog, a reflexionar acerca de lo siguiente: Propongo que el supuesto Estado de Derecho chileno se cuestione y reflexione acerca de la ideología que fundamenta el proceso educacional y lo que se considera "pedagógico" y "moral" .
El funcionario municipal Montesinos de la ciudad de Osorno, ha declarado "inmoral" el libro del poeta Mauricio Otero. ¿No es inmoral o, por lo menos moralmente discutible, la exaltación del patrioterismo cuando en esa Municipalidad se muestran con todo orgullo en internet, las actividades "pedagógicas" que consisten en la participación de los colegiales en eventos cívicos, marchando al ritmo de sones militares de bandas infantiles de "guerra"? Sobre este tema, no espero respuesta suya. Esta pregunta la elevaré con la firma de colegas alemanes ante la NN.UU, organización que –como Usted sabrá- mantiene un control estricto sobre los países que pervierten a los niños, insuflándoles una conciencia y un comportamiento militarista para prepararlos psicológicamente en la participación directa en acciones bélicas.
Por último, con los argumentos que le he dado, no estoy defendiendo la obcenidad en sí, ni mucho menos lo que Usted ha calificado como discutible en la poesía de M. Otero.De lo que se trata, es aprender a leer la poesía y a entender que ella trabaja con metáforas, las cuales muchas de ellas, leídas superficialmente, pueden parecer como “inmorales”. Le recuerdo que la poesía no debe ser leída con la fe del carbonero.
La teología afirma que Dios ha creado el mundo; que este mundo es el mejor de los mundos posibles. ¿Cómo entender entonces, tanta ignorancia, tanta violencia, tanta injusticia, guerra, violaciones a los derechos humanos? ¿Es tan fuerte el supuesto "Demonio", que puede deformar la creación de Dios?.
Creo que la pregunta del cartero en el film basado en el libro de Skármeta, nos acerca algo a la explicación de ese misterio: El cartero pregunta más o menos así: "¿No será , don Pablo, que el mundo es una metáfora de Dios?". Ergo: Si el mundo es sólo una metafora de Dios, entonces el mundo no es Dios y tenemos reconocer su aparente imperfección. Las metáforas, nos dan una luz sobre ciertos misterios. "Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. LUX AETERNA luceat eis, Domine: Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et LUX perpetua luceat eis".
Con la publicación de mi carta en su blog, Usted demostrará que aún conserva en algún rincón de su espíritu, un criterio libre de prejuicios, porque mi intención es mantener con su persona un debate elevado. No le he escrito con la velada intención de menoscabar su autovaler o herir su dignidad.
Con todo respeto.
Nicolás Vega.
Berlin.
Licenciado en Letras (Lenguas Clásicas y Filosofía).
Profesor de Filosofía.(Universidad de Chile).
Profesor de Filosofía, Sociología y Pedagogía - Colegio Regional Universitario - Osorno.
Postgrado en München (Filosofía, Literatura y Psicoanálisis)
Profesor de Filosofía Universidad de Chile Osorno.
Dirigente Campesino.
Dirigente Mapuche (San Juan de la Costa y Rio Blanco).
Asesor de la Federación de Sindicatos campesinos "Aucán"- Osorno. disuelta por la Dictadura.
Ex Subsecretario del Frente de Masas de Partido Socialista de Chile- Osorno.
Vicerrector de la Universidad de Chile- Osorno.Exonerado , ex preso político y expulsado de Chile (1975).
Exiliado en Alemania desde fines del 75.
Magister en Ciencias Históricas y Filológicas Universidad de Göttingen.
Ex-Docente de Cultura Latinoamericana Universidad de Gottingen.
Ex-Docente de Psicología de la Política-Instituto Superior de Educación Göttingen.
Doc. de Literatura e Historia Social de A. Latina (Universidad de Bremen).
Conferencista en centros culturales y universidades de Alemania.
Representante para Alemania de la "ONG, Unión de ex Prisioneros Políticos de Chile".
Director de la WEB de la Unexpp. : www.unexpp.cl
Editor del blog: http://nicolasvegaanjel.blogspot/
Sobre la censura a Mauricio Otero:
http://nicolasvegaanjel.blogspot.com/2006/05/poemas-inmorales-la-hoguera-un.html
ALGUNOS COMENTARIOS Y RESPUESTAS:
Anonym hat gesagt… (Anónimo ha dicho).
http://www.daemosorno.cl/
"No envien sus comentarios ya que tampoco estamos dispuestos a escucharlos"No es posible que no exista algun correo disponible!!!Tipico de dictadores!2:25 PM
Nicolás T. Vega Anjel Hat gesagt… (Ha dicho)
Alguien me puede ayudar a entender lo que quiere decir este/a Sr./a "Anónimo/a"?.
Parece que el comentario viene del DAEM, por lo tanto se espera que esa gente escriba con coherencia.
Qué significará la frase: "No es posible que no exista algún correo disponible!!"
Tampoco entendemos que nos traten de "dictadores", cuando son ellos, los representantes del sistema educacional municipal, los que se han permitido iniciar una cruzada de censura a los poetas, en nombre de la moral" y en nombre de sus "valores" (que nadie conoce, salvo cuando juran a Dios en vano) muy cercano al "Opium Dei".
No olvidar que "Opium Dei, Opium populi est".
Y ADEMÁS, ellos, representantes de un gobierno democrático, no están dispuestos a escuchar. Son las dictaduras las que nunca están dispuestas a escuchar.Tendrán que llevar a la hoguera a todos los poetas populares que heredando la tradición de la picaresca espanola, se rien de los santos, del diablo, de Dios y hasta de la Virgen, pero con ello demuestran sólo humor y cercanía a las cosas divinas.Esta gente no entiende nada...Quiénes son los dictadores?
Nicolás Vega
Ex Vicerrector de la Universidad de Chile.
Prof. de Filosofía.
MA.en Ciencias Históricas y Filológicas.
Licenciado en Letras.
Docente de la Universidad de Bremen: Facultad de Ciencias del Lenguaje y del Espíritu- Sección Romanística.
2:08 PM Nicolás T. Vega Anjel Hat gesagt…
Una exhortación a luchar contra la represión de la palabra. Berlin, 24.05.06.
NOTICIAS DE LA VOZ DE ALEMANIA (Die deutsche Welle)
El PEN se reúne en una Berlín reunificadaEl 72 Congreso anual del PEN tiene lugar en Berlín.Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
El 72 Congreso anual del PEN tiene lugar en Berlín.
La reunión anual del club de poetas, ensayistas y novelistas tiene lugar esta vez en Berlín. Estos escritores debaten e intercambian por una semana en torno a escribir en un mundo sin paz.Con una exhortación a luchar contra la represión de la palabra, el presidente alemán, Horst Köhler, inauguró el 72 Congreso del PEN.
Este encuentro de la asociación internacional de poetas, ensayistas y novelistas (P.E.N) se realiza por primera vez en un Berlín reunificado, lo cual añade un encanto especial a la convocatoria anual del club que pretende aportar al ideal de una humanidad en paz y a la libertad de la palabra.
La libertad del hombre se manifiesta en la libertad de la palabra y la literatura", declaró el presidente Köhler, quien añadió que en Africa existen muchos autores bajo amenaza o en la cárcel. Coincidentemente, estos trabajadores y luchadores de, con y por la palabra se encuentran en territorio germano justo cuando pululan las críticas a los servicios secretos alemanes por haber espiado e intervenido conversaciones y correspondencia de escritores y periodistas, algo que ha sido duramente criticado por el Centro del PEN en Alemania y comparado por su secretario general, Wilfried Schoeller, con las prácticas usuales de la Stasi,(Ministerio de Seguridad Nacional, -de espionaje ciudadano) la policía secreta de la ex República Democrática Alemana.
Escribir en un mundo sin paz"
es el lema de este encuentro al que asisten 450 autores, ensayistas y poetas, provenientes de 80 países.Algunos de ellos serán recibidos por la canciller alemana, Angela Merkel como la sudafricana Nadine Gordimer (premio Nóbel de 1991), la holandesa Margriet de Moor, el húngaro Peter Nadas, A.L. Kennedy y el sueco Per Olov Enquist. Per Olov Enquist, El libro de Blanche y Marie Bildunterschrift: Per Olov Enquist, El libro de Blanche y Marie Todos, más allá de sus encuentros y debates a puerta cerrada, estarán en diversos eventos a disposición del público.
En Les presento se trata de que autores de mayor renombre introduzcan a escritores menos conocidos como Günter Grass a Eleonora Hummel; en Literaturas del mundo leerán autores de diferentes regiones, entre ellos estará Carmen Bullosa del área hispanoparlante; en la tarde de ensayistas, Escribir en un mundo sin paz, estará presente Sergio Ramírez; una tarde estará dedicada a la poesía y una noche a la literatura del Africa, un continente mancillado.2:23 PM
================================================
